NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
49 - (1846) حدثنا
محمد بن
المثنى ومحمد
بن بشار. قالا:
حدثنا محمد بن
جعفر. حدثنا
شعبة عن سماك
بن حرب، عن
علقمة بن وائل
الحضرمي، عن
أبيه. قال:
سأل
سلمة بن يزيد
الجعفي رسول
الله صلى الله
عليه وسلم.
فقال: يا نبي
الله! أرأيت
إن قامت علينا
أمراء
يسألونا حقهم
ويمنعونا
حقنا، فما
تأمرنا؟
فأعرض عنه. ثم
سأله فأعرض
عنه. ثم سأله
في اثانية أو
في الثالثة فجذبه
الأشعث بن
قيس. وقال
(اسمعوا
وأطيعوا. فإنما
عليهم ما
حملوا وعليكم
ما حملتم).
[ش
(فإنما عليهم
ما حملوا
وعليكم ما
حملتم) تعليل
لقوله: اسمعوا
وأطيعوا. أي
هم يجب عليهم
ما كلفوا به
من إقامة
العدل وإعطاء
حق الرعية.
فإن لم يفعلوا
فعليهم الوزر
والوبال. وأما
أنتم فعليكم
ما كلفتم به
من السمع
والطاعة وأداء
الحقوق. فإن
قمتم بما
عليكم
يكافئكم الله سبحانه
وتعالى بحسن
المثوبة].
{49}
Bize Muhammed b. Müsennâ
ile Muhammed b. Beşşâr rivayet etliler (Dediler ki): Bize Muhammed b. Ca'fer
rivayet etti. (Dediki): Bize Şu'be, Simâk b. Harb'dan, o da Alkame b. Vâil
EI-Hadramî'den, o da babasından naklen rivayet etti. Şöyle demiş ;
Seleme b. Yezid el-Cu'fî
Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'e suâl sorarak :
— Yâ Nebiyyallah! Lütfen
söyle! Başımıza kendi haklarını bizden isteyen fakat bizim hakkımızı bize
vermeyen âmirler gelirse bize ne emir buyurursun? Dedi.
O kendisinden yüzünü
çevirdi. Sonra tekrar sordu. Yine ondan yüzünü çevirdi. Sonra ikincide veya
üçüncüde ona tekrar sordu, da Eş'as b. Kays onu çekti. Efendimiz (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) de :
«Dinleyin ve itaat edin!
Onlara ancak yüklendikleri, size de yüklendikleriniz vardır.»
50 - (1846) وحدثنا
أبو بكر بن
أبي شيبة.
حدثنا شبابة.
حدثنا شعبة عن
سماك، بهذا
الإسناد،
مثله. وقال:
فجذبه الأشعث
بن قيس. فقال
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم (اسمعوا
وأطيعوا.
فإنما عليكم
ما حملوا
وعليكم ما
حملتم).
{50}
Bize Ebû Bekir b. Ebî
Şeybe de rivayet etti. (Dediki): Bize Şebabe rivyâet etti. (Dediki): Bize
Şu'be, Simâk'den bu isnâdla bu hadîsin mislini rivayet etti. Ve şöyle dedi:
«Onu hemen Eş'as b. Kays çekti. Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) de ;
Dinleyin ve itaat edin!
Onlara ancak yüklendikleri, size de yüklendiğiniz vardır! Buyurdu.»
İzah:
«Onlara ancak
yüklendikleri; size de yüklendikleriniz vardır.» cümlesi «Dinleyin ve itaat edin!»
emrinin ta'lîlidir. Yânı onlara vâcib olan şey adalet göstermek ve ahâlînin
haklarını vermektir. Onlar bununla mükelleftirler. Yapamazlarsa vebali
onlaradır. Size gelince: sizin mükellef olduğumuz husus dinleyip itaat etmek ve
başkalarının haklarını vermektir. Üzerinize düşeni yaparsanız Allah sevabınızı
verir; demektir.
Bu hadis dahî
yukankiler gibi âmirlerin zulmüne sabr ve tehammül gerektiğine delildir.
Zulümleri sebebi ile onlara îtâat sakıt olmaz.